I år 2020 hadde verden forandret seg. Global oppvarming her jet.
Mr Kavanagh. Du vil vel ikke forårsake en miljøkatastrofe?
Professor Archer har ikke gitt noe slags bevis for en forbindelse -
- mellom vårt boreprosjekt og tilstanden på innlandsisen.
Jeg har sett det med egne øyne.
Simon, du må gjøre noe. Vi må stoppe boringen og undersøke.
Vi er midt i en energikrise, og løsningen fins i Arktis.
Du har slept meg rundt fra land til land.
Men når jeg vil leve mitt eget liv, må vi tilbake til England.
Jeg vet utblåsingen var verre enn du sa.
Sarah, vi er så nære på å åpne dette feltet.
Jeg er nødt til å gi Halo ny konsesjon.
Kom til London før tirsdag, Millys fødselsdag.
Stephen?
Jacqui.
INP. Immigrasjons- og Nasjonalitetspolitiet.
De er forsiktige med hvem de slipper inn.
Boringen har åpnet et hydrotermisk kilde.
Det fosser ut overhetet vann.
Det smelter havisen, og forsvinner den, ryker innlandsisen.
Og da mister vi Golfstrømmen.
Hvis du har rett, vil den nordlige halvkulen fryse til is.
- Fortell om innleggelsen. - Det var ikke noe. Litt svimmelhet.
Skal du hjelpe til, eller bare se på?
Spør du for alvor?
Nå er det bare en lang, fantastisk sommer.
Men hva er prisen?
Løsningen på energikrisen er rett under oss.
Vi må bare finne den.
- Dere kan ikke bare brase inn. - Jeg vil se ID-kort.
De er falske.
- Han slipper unna! - Her har vi visst en til.
Alle må forlate riggen!
- Vi må vekk! - Vi har aldri mistet en plattform.
Evakuer plattformen nå!
- Den svinger! - Hold fast!
Kom igjen!
- Fortere, Sarah! - Jeg kjører så fort jeg kan.
Kan noen høre meg? Det er Thom Archer.
Halo 1 er utslettet, nå står Grønlandsisen for tur.
Kan noen høre meg?
Meteorologisk Institutt kommer da ikke på hjemmebesøk. Kom inn.
Du må se på dette med en gang.
Disse satellittbildene ble tatt over ishavet for en time siden.
- Det blå er hav, det hvite er is. - Det kan ikke stemme. Der er det is.
- Det er ikke åpent hav der. - Jo, nå.
Vi kan kjøre opptakene i økt hastighet.
Den viser at isen i havet plutselig forsvinner.
Først trodde vi det var feil på satellitten, -
- men det fins ikke noen rasjonell forklaring på dette.
Halo Oil har en boreplattform 20 km fra innlandsisen.
Vi har prøvd å kontakte dem, men vi får ikke tak i dem.
Hevdet ikke Archer at hvis havisen smeltet, -
- så ville Grønlandsisen forsvinne?
Den mengden ferskvann som kommer fra innlandsisen, -
- kan gjøre saltinnholdet i havet så lavt at Golfstrømmen stopper.
Skjer det, blir hele den nordlige halvkulen -
- utsatt for frost året rundt.
Kanskje en ny istid.
Hva skal vi gjøre? Minister?
Sett hele staben din på dette med en gang.
- Hva skal du? - Forklare statsministeren dette.
Ring opp Thom Archer. Han er hos faren sin.
Sarah, vi må kjøre fortere.
Å gud. Kom igjen!
- Vi må opp fra havisen. - Skrothaugen kjører ikke fortere!
Dere kan ikke behandle folk på den måten.
Vi er ikke forbrytere.
Neste.
Hvor lenge må jeg være her?
Du må vente på å bli deportert.
Det kan ta flere dager. Eller uker.
Sjekk listen over eiendelene dine og skriv under.
Dette er ingen god start.
Neste.
Utreiseleiren i Docklands. Mer fikk jeg ikke vite.
Jacqueline Archer.
- A-r-c-h-e-r. - Farfar?
- Ikke sett meg i telefonkø. - Du må se dette.
...polarsirkelen nær Grønland.
Miljøorganisasjoner hevder at havisen holder på å forsvinne.
Årsaken er ennå ukjent, og det foreligger heller ingen tapstall.
Det er der far er.
Hallo?
ARKTISK KATASTROFE
Jacqueline Archer. Dere må da kunne opplyse noe.
Tre millioner kvadratkilometer is ender i havet.
Hvis all isen smelter vil havet stige med syv meter.
Syv meter?
Og det er ikke bare oss.
Været blir også påvirket. Temperaturen vil falle.
Helt ufattelig. Hvor lang tid har vi?
Den globale oppvarmingen gjør havet varmere enn før.
Innlandsisen vil smelte fort og ramme Golfstrømmen.
Hvorfor har du ikke advart meg?
Thom Archer beskrev scenariet i dokumentene fra Polaralliansen.
Vet du hvor mange dokumenter jeg får hver dag?
Du burde hamret på døren min.
Vi hadde ingen konkrete bevis.
GCHQ har overvåket situasjonen, men vi kunne ikke vite...
Vi skal reagere på flere fronter.
Evakuer alle risikoområder. Lukk Themsen-sperringen.
- Vi kontakter Det hvite hus. - Jeg vil ha et møte i COBRA.
Simon. Du må få folk til å skjønne dette.
Sitt ned.
- Jeg har rettigheter. - Du er en illegal innvandrer.
Du har ingen rettigheter.
Stephen Archer.
Miljøminister Simon Petersen her. Får jeg snakke med Thom?
- Han er ikke her. - Vet du hvor han er?
- Han arbeider i Arktis. - Hva gjør han der?
Kona hans sa noe om en boreplattform.
Kan du be ham ringe?
De viste det på nyhetene. Hva skjer der oppe?
Vi vet ikke så mye om det ennå.
Thoms datter er her. Hun er redd, og INP har tatt moren hennes.
Jeg må legge på nå.
Milly.
Hent jakken din.
Hva skal vi?
- Finne moren din. - Farfar!
Vi vender tilbake til dagens hovedsak.
Det bekreftes at havisen i Arktis forsvinner i rasende fart.
Det kan vi klare oss uten.
Faren din er mye dyktigere enn du tror.
Jeg har vært så slem mot ham i det siste.
Det er det barn gjør.
Det er jobben deres.
Han vet det.
Dette klarer du fint!
Rene søndagsturen.
Ikke se ned, professor.
Bare følg meg.
- Kom igjen! - Javel.
Kom igjen! Fortsett.
Isen raser. Sarah!
- Sarah, gikk det bra? - Ja.
Ta denne!
- Prøv å få øksa nedi. - Det er det jeg prøver.
Kom igjen!
- Trekk deg opp. - Jeg klarer ikke!
Jeg klarer ikke!
Tauet glir! Det glir!
- Trenger du hjelp, vesla? - Hvor faen kom du fra?
Kenji!
Vi må til COBRA.
Hva er det?
Nord for Skottland er det kuldegrader alt.
Kaldt vær fra nord kolliderer med varmen fra Sør-Europa.
Styrke F4-tornadoer har rammet Dorset, Hampshire og Surrey.
Hva er dette?
Den største kaldfronten som noensinne har rammet oss.
Golfstrømmen holder på å stanse. Det har begynt.
Takk.
Skal vi vente med å presentere oss til vi er tilbake?
Denne brearmen faller i havet snart.
Disse bildene er tatt de siste timene -
- etter at Grønlandsisen begynte å gli ut i havet.
Vært har blitt voldsomt, og eksperter er foruroliget over -
- hvor fort det har blitt verre.
Mange tror man ikke kan forutsi hva som vil skje nå.
Hjelp! Er det noen?
...henger i en tynn tråd etter innlandsisens sammenbrudd.
Bistandsorganisasjoner begynner søk etter overlevende.
Hva med far?
Farfar!
Bli her! Sett deg baki!
Gikk deg bra? La meg hjelpe deg.
- Jeg sa du skulle... - Gikk det bra?
- Hold henne. - Hva gjør du, farfar?
Her. Ta tak.
Bort til motorveibroen.
Denne veien.
Jeg er sykepleier. Kan jeg hjelpe til?
Farfar.
Har du noen gang sett maken?
Nei.
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?
Hjelp! Jeg er her inne!
Vær så snill!
Hjelp!
Det går bra.
- Kom igjen! - Takk.
Hva skjer?
Betjent?
Er alt i orden?
USAs VITENSKAPSINSTITUTT FORSKNINGSSTASJON
Så de gjorde det.
De ødela Grønlandsisen.
Utrolig at dere fant oss.
Vi fanget opp et nødanrop fra helikopteret til Halo i morges.
Vi dro ut for å sjekke, så dere var heldige.
- Takk, begge to. - Jeg heter Lammer. Det er Kenji.
Vi er her for å lage dokumentarfilm om isbjørn.
Thom Archer. Det er Sarah Fitch.
Hei.
Thom Archer. Thom Archer.
"Isen kommer".
- Jeg har lest boken din. - Å, var det deg?
Kan du signere den?
Kult. Den havner rett på eBay.
Få se på det.
Jeg har noe som hjelper.
- Hva er dette for et sted? - Amerikansk militær lyttepost.
Ubemannet siden den kalde krigen.
Det lukter vondt, men virker godt.
Hør her. Jeg må kontakte London.
De må varsles om hva som skjer.
Klart det.
CIA la igjen alt mulig utstyr her.
Vi har en satellitt.
Spionsatellitten passerer oss annenhver time. Kenji kan fikse alt.
Han fant ut hvordan man kan bruke den som sender.
- Okay. - Takk.
Vannet har steget ved Hebriderne og Færøyene. Over fem meter.
Canada og Skandinavia er rammet av lignende katastrofer.
Med samme fart treffer det nordkysten om to timer.
Vi har nettopp begynt å evakuere.
- Hvordan få folk vekk fra kysten? - Luftvåpenet er klare.
- Hallo? - Simon?
Thom, gudskjelov.
Jeg har ikke tid til å gå i detaljer.
Klimaendringene har begynt. Vi har hatt kjempehagl, -
- og det kommer en tidevannsbølge.
Det er bare begynnelsen. Det er for sent for noen land alt.
Havet har rasert Norge, Sverige og Island alt.
Nå treffer det Storbritannia.
Etter tidevannsbølgen vil temperaturen falle til -40 grader.
Vannet vil fryse, og Storbritannia blir en øde tundra.
- Ikke noe kan overleve. - Hva gjør vi?
Dra sørover. Så langt som mulig.
Du må evakuere hele landet. Det er den eneste muligheten.
Få alle ut av landet med en gang.
Ring faren din, Thom. Familien din er bekymret.
Lykke til.
Får jeg snakke med deg?
Må vi evakuere 70 millioner mennesker?
Umulig.
Vi har ikke noe valg. Klimaet endrer seg fortere enn vi trodde.
Vannet vil fryse og begrave landet under et teppe av is.
Vi tror ikke temperaturen vil stige -
- så langt vi kan se.
Og det betyr?
Forrige istid -
- varte i 10000 år.
Denne holder på å begynne.
- For en snøstorm. - Jeg har aldri sett snø før.
Det blir mye kaldere heretter, Milly.
Farfar, er det der?
Mine damer og herrer.
Venner.
Vi står overfor en ytterst alvorlig situasjon.
Vårt eneste håp om å overleve som nasjon krever -
- at vi evakuerer alle fra landet.
Utvandringen mot syd må begynne.
Hold linjen åpen til jeg har snakket med familien.
Skynd deg, Thom-san. Snart forsvinner satellitten igjen.
Unnskyld.
Unnskyld, okay?
Bli der, okay?
- Dere må hjelpe oss. - Vi forlater stedet.
Mor er der inne. Jacqueline Archer. Jeg må finne henne.
Vær så snill!
Arkivet er der inne. Finn papirene hennes, så vet du hvor hun er.
Skynd deg!
Det står ikke navn. Bare numre.
Det står ikke navn!
Hjelp! Det står ikke navn!
Begynn i den enden, så begynner jeg her nede.
Det er mors telefon!
- Hallo? - Jacqueline?
- Herregud. Far! - Milly?
Skatt, det er så godt å høre stemmen din.
- Er du okay? - Kan du høre meg?
Far, jeg kan ikke høre deg.
Hvor er du?
Mor er i utreiseleiren i Docklands.
- Hvorfor det? - Noe med passet hennes.
Jeg er her med farfar.
Er dere i London?
Hva enn dere gjør, så ikke gå ut.
Bli hvor dere er. Finn mor og bli innendørs.
- Jeg kan ikke høre deg. - Finn et sikkert sted.
Bli der. Jeg sender hjelp.
- Dere må ikke gå ut. - Far?
Far, jeg kan ikke høre deg.
Jeg kommer og... Milly?
- Kan vi få igjen forbindelsen? - For sent.
- Det var far. Han er okay. - Jeg sa jo det.
Blokk 1, avsnitt D7. La oss hente moren din.
- Herregud. - Herregud!
Kom, farfar.
I Storbritannia opplyser kilder på stedet -
- at evakueringsarbeidet blir hindret -
- av det voldsomme temperaturfallet på den nordlige halvkulen.
Verdenshistoriens største utvandring er i gang.
Millioner av mennesker må forlate hjemmene sine og dra mot sør.
Store deler av landet er avskåret alt.
Det fryktes at mange er fanget i snøen alt.
Vi vet ikke hva som vil skje dem, men dette vet vi:
Verden står overfor en hittil uant katastrofe.
- Faen. - Hva er det?
Fikk du advart dem?
Vi prøvde, men vi mistet forbindelsen. Tar det to timer?
To timer?
Jeg må finne familien min.
Hvor i helvete er blokk 1?
Slipp meg!
Milly, ta hånden min. Går det bra?
Vi skal hente mor!
- Stephen! - Rafael. Gudskjelov.
Vi må hente mor. Hun er i avsnitt D7.
Nei, hun er i avhørsrommet.
- Hvor? - Denne veien!
- Jeg er glad for å se deg, Rafael. - I like måte, Stephen.
Vet du hvor mor er?
Jeg tror det. Bli med.
Den har langturtanker, men jeg kan ikke love at dere når London.
Hvis det er det dere vil.
- Jeg har flysertifikat. - Det er vanvittig å fly nå.
Han reddet meg to ganger. Jeg skylder ham dette.
Det er ditt valg.
- Blir vi her, dør vi. - Kanskje.
Kanskje ikke.
Hva? Hvis jeg får flyet i luften, blir dere da med, hva?
Dette stedet har lenge vært hele livet mitt.
Dette er mitt hjem. Hvorfor skulle jeg dra?
Hvis jeg må dø, kan jeg ikke tenke meg et bedre sted.
Bare meg, Kenji -
- og bjørnene.
Du kommer og henter oss, ikke sant?
- Mor? - Mrs Archer!
Det er noen her inne. De rører seg ikke.
Døren er låst! Skynd deg.
Mor?
Mor!
- Det er henne! - Ta deg av ham.
- Er hun okay? - Jeg vet ikke.
- Mor. Mor. - Hun lever.
- Her. - Milly...?!
- Finn nøklene hans. - Hva gjør dere her?
Vi ville få deg ut av fengsel.
- Hvorfor er det så kaldt her? - Fars spådom gikk i oppfyllelse.
Innlandsisen har brutt sammen, og det blir bare kaldere.
Thom var ute på isen.
- Han var ute på isen. - Det er okay. Vi snakket med ham.
Han er i sikkerhet, men vi må ut herfra.
- Er han i sikkerhet? - Ja.
Kom, vi må dra. Kom igjen.
Voldsom kulde har stengt alle flyplasser.
Evakueringsarbeidet holder på å gå i stå.
Det er tilsynelatende ingen vei ut av Storbritannia lenger.
Regjeringen sier at ingen blir etterlatt, -
- men nå som været er verre, er alle overlatt til seg selv.
Kom og besøk oss når det er over. Dere vet hvor vi er.
Takk igjen, Lammer.
Takk.
Kjør pent, vesla. Det blir en lang tur.
Er du klar?
Så klar som jeg kan bli.
Vesla.
Da drar vi.
- Jeg prøver radioen igjen. - Javel.
Thom Archer. Han anroper på nødfrekvensen.
- Thom? - Simon, kan du høre meg?
Jeg trenger hjelp. Jeg flyr fra Grønland til London.
Nei, du må ikke fly hit.
Alle flyplassene er stengt. Det er ingenting her.
London er ferdig, Thom. Du må dra mot sør.
Jacqueline er i utreiseleiren i Docklands.
Far og Milly er der for å finne henne.
Statsministeren holder på å evakuere hele landet.
Hvis været fortsetter som nå, -
- er hele landet begravd i is og snø når du kommer fram.
Kan du sende meg GPS-koordinatene til leiren?
Selvfølgelig. Lykke til, Thom.
Jakker.
- Mor. - Takk.
Hva var det?
- Vi må ut. - Det er ikke trygt her.
Det er en bakdør. De førte oss inn fra ankomsthallen.
- Hva skjer? - Det må være flodbølgen.
Pass på!
Fort!
Inn her!
- Er du okay? - Ja.
Det går fint.
Det er ikke mer vi kan gjøre her.
Vi må innføre unntakstilstand.
Det er 30 kuldegrader ute.
Snart er det for kaldt til at helikoptrene kan fly.
Tror du folk vil tilgi oss?
Jeg tror ikke folk bryr seg om skylden nå.
Bare om å overleve. Lykke til.
- Kom. Helikopteret letter nå. - Blir ikke du med?
Førti millioner mennesker fortjener at myndighetene er med.
Og jeg har en venn jeg ikke vil svikte igjen.
EVAKUERINGSVARSEL
FORTSETT STRAKS TIL NÆRMESTE EVAKUERINGSPOST
- Milly? - Jeg er okay, mor.
- Er du okay? - Ja.
Milly, la oss komme oss ut.
Å gud. Å gud.
- Det er sperret. - Prøv der borte.
Forsiktig.
- Forsiktig! - Milly!
Herregud.
Alt er frosset.
Det er ingen vei ut her. Vi må høyere opp i bygningen.
Det er en utgang på andre siden. Den fører ut til en trapp.
- Vi må grave oss ut. - Det er for farlig.
- Dette er ankomsthallen, hva? - Milly, hva tenker du på?
- Vi kan bruke bussene som tunnel. - Genialt, Milly.
Flytt deg, Rafael. Pass på.
Hjelp meg, Rafael.
Høyre propell stoppet.
Thom, det er tomt for bensin.
Hold fast. Vi lander.
Pass på nå!
Denne nasjonen har en lang, ærerik historie.
Vi er stolte av vår kulturarv -
- og av vår evne til å møte alle utfordringer.
Vi har overlevd krig, revolusjoner og invasjoner.
Og, mine landsmenn, -
- jeg er sikker på at vi skal overleve dette.
Lykke til -
- og Gud signe dere.
Thom, jeg vet ikke om du kan høre meg, -
- men nå har de blåst av.
Storbritannia eksisterer ikke lenger.
Kom. Fort. Vi må vekk.
Du klarte det.
Helt utrolig.
Dette er liksom England, -
- men det føles som Arktis.
Så kaldt...!
GPS'en er ødelagt. Hvordan skal jeg finne familien nå?
Det har blitt tungt å puste.
Vi slipper opp for oksygen.
Vi er fanget som insekter i et syltetøyglass.
Går det bra, farfar?
Farfar. Farfar.
Hva er det? Hva har du?
Ikke noe jeg kan bli frisk av.
Farfar.
Det går bra.
Det er fortsatt masse liv i meg.
Disse her...
De står ikke i veikanten.
De henger over motorveien.
Det er ti meter snø under oss.
Jeg finner aldri familien uten GPS.
Vi må fortsette.
Er du okay?
Fra asken til fryseren.
- Stephen, hvordan går det? - Fint, takk.
- Har du det bra? - Ja. Hva med de andre?
- De er okay. Kan du fortsette? - Ja.
- Går vi nå? - Ja.
Det kan ikke være langt til neste buss.
Milly, nei. Vent!
Stopp.
- Jacqui, Stephen, hjelp! - Rafael!
Kom igjen, karer. Dytt! Ta i alt dere kan nå!
- Hei! - Skyv! Kom igjen!
Hallo!
Hva gjør dere her?
Vi må til Øst-London.
Det er portforbud. Dere må dra hjem igjen.
Familien er i Docklands. Vi må finne dem.
Ingen adgang. Det er for farlig. Det er væpnede bander ute.
- Jeg må finne familien. - Dere må bli med oss.
- Takk, men nei takk. - Nei, Thom!
Jeg sa at London er forbudt område.
Du kødder. Dette er England.
Det var.
Vår midlertidige leir er der nede. Doyle følger dere dit.
Milly, kan du høre meg?
Mor.
Det er greit, skatt. Hjelp meg å få henne opp.
Ingen fare. Vi har deg.
Ingen fare. Å, skatt.
Herregud.
Det er sånn over hele landet.
Millioner som venter på å bli evakuert.
- Kan dere ikke få dem ut? - Vi er strandet, vi også.
Så det er her forsyningene er. De venter bare på at vi tar dem.
- Senk våpnene. - Sier hvem?
Er det du som styrer landet nå, eller?
Hør her.
Gi oss det vi vil ha, så stikker vi igjen.
Slipp fri mennene mine først.
Okay, folkens. Bare slapp av.
La oss roe oss ned og snakke...
Se hva soldaten mistet. En GPS.
Akkurat det vi trenger.
Få den, skatt.
Nei.
Få den.
Thom. La være, Thom.
Jeg dreper deg. Forsvinn.
Forsvinn! Forsvinn!
Okay, folkens, vi stikker.
Vi ses...
Gikk det bra?
Pust.
- Alt i orden? - Ja. Takk.
Takk.
Ta denne.
Skal du finne noen i London, -
- trenger du nok den.
Takk.
Pass på. Sånn.
Pass på. Det er glatt her borte.
Gikk det bra?
- Hånda mi. - Å gud.
Få se.
Kanskje den er forstuet.
Far fortalte alltid om vinteren.
Om hvordan det var i gamle dager, før klimaendringene.
Hvit jul og sånn. Han ga meg en leke engang.
En snøkule. Vet du hva det er?
En liten plastkule. Rister du den, svever snøen rundt inni den.
Jeg prøvde å forestille meg hvordan det var der inne.
Nå vet jeg det.
I mitt hjemland, da varmen var verst, -
- døde plantene.
Ikke noe vann.
Det var så varmt at man ikke fikk puste.
Jeg trodde det ikke kunne bli verre.
Dette er verre.
Ja.
Skal vi fortsette?
Ja.
Der er døra.
Jeg tror jeg nesten er igjennom.
Kom igjen.
Prøv det der.
Hva var det?
Isen.
Den siger. Trykket mot bygningen øker.
- Før eller senere... - Ikke tenk på det.
Vi må bare tenke på hvordan vi kommer oss ut.
- Den rikker seg ikke. - Det er flere meter is.
Det må være en vei ut.
Kom igjen!
La meg.
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen...
Hold opp. Hold opp.
- Vi finner en vei ut. - Tror du virkelig det?
Faren din sa han ville sende hjelp.
Han vet hvor vi er.
Det kommer noen.
Vet du hva jeg sa til ham da han var liten, -
- når han var nedfor?
"Ikke gi deg, gutt. Stå på."
Virkelig?
Og var alt i orden da?
Ikke helt.
Vi lo mye av det da han var på din alder.
Ja, akkurat sånn.
Kom, Milly. Vi må videre.
Jeg blir gammel.
Ikke vær så streng med deg selv. Du er ikke så gammel heller.
Får håpe Gud også ser det sånn.
Thom, vi må hvile!
Vi kan ikke. Ikke før jeg finner dem.
Vi dør hvis vi blir her ute. Stans!
Stans!
Thom, hjelp meg!
- Vi må stanse litt. - Vi finner et sted.
Det går bra.
Vent.
Beklager.
Den er frosset fast.
Luka.
Nødluka i taket.
- Jeg rekker ikke opp. - Hjelp meg opp.
Forsiktig.
Kan du løfte meg opp? Takk.
Det er is seks meter oppe i sjakten.
Faen.
Pass hodet, Milly.
Hva skal vi gjøre?
- Rafael, hjelp meg ned. - Ned? Forsiktig.
Bare hjelp meg.
- Ta lommelykten. - Lys ned hit.
Hvis hovedgasstanken fortsatt er koblet til, -
- kan vi kanskje sprenge ut heisen.
- Og så klatre opp? - Ja.
- Det er galskap. - Ja. La oss sette i gang.
De er i det minste godt for noe ennå.
Jeg tror det holdt på å klikke for meg der ute.
Det er greit.
Unnskyld.
Du vil finne familien din. Det kan jeg forstå.
Det er bare helt umulig å være der ute.
Noen ganger må man bare stå på.
- Hva? - Far.
Når det ble skikkelig ille.
"Ikke gi deg, gutt. Stå på."
Du må bare tro at de klarer seg, Thom.
Det er vanskelig å tro. Det må være millioner av døde.
Hva gjør familien min til noe spesielt?
Hvis de minner om deg...
- Få se på den der. - Nei, det er greit.
Jeg skal være forsiktig.
- Å gud. - Unnskyld.
Hva kommer til skje? Med verden?
Med oss alle?
De som kommer langt nok sør har en sjanse.
Men lærer vi ikke av våre feil, vet vi ikke hvor lenge vi vil overleve.
Ferdig.
Kom igjen, så langt vekk fra heissjakten som mulig.
- Vær forsiktige. - Okay, kom.
Klar?
Det er for fuktig.
Vi får aldri fyr på den!
Rafael, overlat det til meg.
Nei, mr Archer.
Det er greit. Jeg har hatt et fint liv.
Vi vet begge to at isen vil knuse dette bygget.
Jeg stoler på at du får dem ut.
Kan du gjøre det for meg?
Kom igjen, av sted med deg.
Gå nå.
Hvor er farfar?
- Han ville ikke la meg bli. - Å gud.
Nei, vi må stoppe ham. Farfar! Vi må stoppe ham!
Tenk, Archer. Tenk!
Farfar! Vi må stoppe ham! Slipp!
Slipp meg! Farfar!
- Vi må stoppe ham! - Ligg ned!
Herregud.
Westminster Bridge er dernede et sted.
Parlamentet.
Alt er vekk.
Jeg vet jeg ikke burde si det, men på en måte er det vakkert.
Docklands ligger 6 km rett mot øst.
Kom.
Han klarte det.
- Jeg prøvde å stoppe ham. - Jeg vet det.
Vi må fortsette. For farfars og fars skyld. Vi må ikke gi opp.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Kom.
Vi kommer aldri over.
Det fins en veitunnell.
Finner vi Limehouse-tunnellen, kan vi kanskje komme under.
- Kom! - Løp!
Kom, karer!
- Fortsett å løpe! - Etter dem!
Heng i!
- Kom igjen! Fortere! - Opp!
Opp! Kom igjen!
Løp!
Fortere!
Kom igjen! Fortere!
- Fortsett! - Kom igjen, karer!
Og utfor!
- De tar oss igjen! - Der er tunnellen!
Kom igjen!
Nå har vi dem!
De er der inne et sted!
Veis ende, din lille merr.
Ta av ryggsekkene.
Sjekk alle sammen.
Fakler.
La oss kaste litt lys over saken.
Sånn. Sånn, ja.
- Vær så god. - Det var bedre.
Sjekk bilene.
Se ordentlig etter.
Kom frem, kom frem...
Bak bussen!
Kom! Fortsett!
Kom!
Det eneste jeg vil ha er GPS'en.
Det er mat og verdisaker under isen.
Jeg må bare ha noe å finne dem med.
Uten GPS finner jeg aldri familien min.
Da må jeg vel bare drepe dere og ta den likevel.
Ikke skyt på meg!
Løp!
Etter dem!
Sarah, det er dekning.
- Vi er snaue 700 meter unna. - Bra.
Hva er det?
Han tok meg.
Få se. Å gud.
Få se.
- Sett deg ned. - Jeg er en idiot.
Sett deg ned. Det er greit. Sett deg ned.
Hold press på det.
Hold ut. Hold ut litt til.
Det er utrolig at vi kom så langt.
- Unnskyld. - Hvorfor sier du det?
Jeg skulle hørt på deg før. Hvorfor gjorde jeg ikke det?
Ingen hører da på meg.
Det går bra.
Du er så nær. Du finner dem nok.
Å gud.
London er helt begravd.
Det er et mareritt. Hvordan kan noen finne oss nå?
Vi må ned fra bygningen før isen begraver den!
Denne veien. Det er som en skibakke.
Vi klarer det aldri.
- Hva sier du? - Det er for ustabilt. Vi dør.
- Det er eneste veien ned. - Det går ikke!
Hvis vi aker ned på denne, kan vi kanskje klare det.
- Jeg er ikke sikker på dette! - Vi har ingen plan B!
- Vi må dra nå! Kom! - Kom igjen, mor.
Er du okay?
- Hjelp! - Er du okay, mor?
Hold fast.
Brems!
- Pass på! - Hopp av!
- Jacqueline? - Mor.
Mor. Å nei.
Ikke mor. Nei! Nei!
- Mor. - Jacqueline.
Kom igjen, kom igjen.
Gudskjelov.
Mor.
Det kommer noen.
- Er du okay? - Ja.
Far?
Far. Å, far.
Jeg rakk ikke fødselsdagen din.
Jeg visste du kom. Jeg visste det.
Far.
Jeg savner farfar.
Jeg også, skatt.
Han reddet oss.
Uten ham ville jeg ikke vært her.
Ingen av oss ville vært her hvis det ikke var for det han...
For farfar.
Det var sånn han var. Jeg er glad du fikk se det.
Vi må vel bare stå på.
Se.
Vi har ikke sett fugler siden det begynte.
Hva betyr det?
Det betyr at vi går rette veien.
Kom.
Nå som familien var samlet igjen, dro vi mot sør.
Veien ville bli lang og hard, -
- men hvis vi bare fulgte solen, ville hver dag -
- bringe oss nærmere livshåp.
Menneskeheten hadde fått en sjanse til.
Denne gangen måtte det bli annerledes.
Vi visste at hvis vi sørget for Jorda, ville den sørge for oss.
Kanskje vi gjør det nå.
SLUT Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2011